1
00:00:11,183 --> 00:00:13,737
TIENES ALGUNAS EXPLICACIONES
PARA HACER, AMIGO.

2
00:00:13,772 --> 00:00:15,739
¡COMIENCE A HABLAR!

3
00:00:18,259 --> 00:00:20,330
¡LO PRIMERO LO PRIMERO!

4
00:00:20,365 --> 00:00:21,918
¡TU LO PEDISTE!

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,817
¡JA JA!
¡SÍ!

6
00:00:24,852 --> 00:00:26,095
¡Hola, Yusei!

7
00:00:26,129 --> 00:00:27,648
ES GUSTO VERTE,
¡CUERVO!

8
00:00:27,682 --> 00:00:30,064
¡JA JA!

9
00:00:30,099 --> 00:00:31,272
¿Qué tienes?
¿ESTADO HASTA?

10
00:00:31,307 --> 00:00:32,860
OH, VAMOS, ME CONOCES--

11
00:00:32,894 --> 00:00:34,586
AÚN LUCHANDO
LA BUENA LUCHA.

12
00:00:34,620 --> 00:00:37,278
ROBAR A LOS RICOS PARA ALIMENTAR
LOS POBRES Y TODO ESO.

13
00:00:37,313 --> 00:00:39,798
ASI VEO SEGURIDAD DEL SECTOR
LLEGO A TI.

14
00:00:39,832 --> 00:00:42,283
SÍ, BIEN.

15
00:00:42,318 --> 00:00:45,286
POR FIN TE VEO
APRENDÍ CÓMO
UTILICE UNA LLAVE.

16
00:00:45,321 --> 00:00:47,495
¡SÍ! TERMINÓ CON ELLA
EL AÑO PASADO.

17
00:00:47,530 --> 00:00:48,979
ELLA ES UNA BELLEZA, ¿NO?

18
00:00:49,014 --> 00:00:51,430
QUE DICE NOSOTROS
¿Salir a la calle?

19
00:00:54,882 --> 00:00:58,196
¡¡GUAOOOO!!

20
00:00:58,230 --> 00:01:00,991
Entonces escuché que estás
ALGÚN PUNTO GRANDE
CAMPEÓN AHORA.

21
00:01:01,026 --> 00:01:02,821
SÍ. ALGO
ASÍ.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,754
[AMBOS RIEN]

23
00:01:06,480 --> 00:01:08,654
TAN GOODWIN CAPTURADO
TUS AMIGOS Y FORZADOS

24
00:01:08,689 --> 00:01:11,726
TU A DUELO
¿EN ESE TORNEO?

25
00:01:11,761 --> 00:01:14,039
AHORA NECESITO HACER
SEGURO QUE ESTÁN A SALVO.

26
00:01:14,074 --> 00:01:17,525
BIEN, ENTONCES...
DIRIGIRSE A SU
VIEJO ESCONDITE.

27
00:01:17,560 --> 00:01:20,494
Oye, cuervo, ¿por qué?
SON LAS CALLES
¿TAN DESIERTO?

28
00:01:20,528 --> 00:01:23,566
ESTOS GATOS ESPELIENTES
HAN VENIDO
ÚLTIMAMENTE.

29
00:01:23,600 --> 00:01:25,430
COMO AHÍ ABAJO,
MIRA.

30
00:01:25,464 --> 00:01:27,604
ellos lanzan estos
ENSEÑANZAS LOCAS
Y COSAS,

31
00:01:27,639 --> 00:01:29,399
TRATANDO DE REDONDEAR
ARRIBA SEGUIDORES.

32
00:01:29,434 --> 00:01:32,126
HE ESCUCHADO QUE SON
REUNIENDO A TODOS EN LO PROFUNDO
DENTRO DEL SATÉLITE.

33
00:01:32,161 --> 00:01:33,921
ESPERA, QUIERES DECIR
¿METERA?

34
00:01:33,955 --> 00:01:35,854
LAS COSAS SE HAN PODIDO
ES EXTRAÑO AQUÍ, YUSEI.

35
00:01:35,888 --> 00:01:37,373
MÁS EXTRAÑO
DE LO HABITUAL.

36
00:01:37,407 --> 00:01:39,444
[PENSANDO]
BIEN ENTONCES YO MEJOR
MIRA ESTO.

37
00:01:43,344 --> 00:01:46,451
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
4 PRODUCCIONES INFANTILES

38
00:01:46,485 --> 00:01:49,247
♪ VA RÁPIDO
ME HACE SENTIR VIVA ♪

39
00:01:49,281 --> 00:01:52,560
♪ MI CORAZÓN LATE
EN HIPER CONDUCCIÓN ♪

40
00:01:52,595 --> 00:01:55,598
♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR?
SOLO SI pierdo ♪

41
00:01:55,632 --> 00:01:58,635
♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 

42
00:01:58,670 --> 00:02:01,121
♪ PUEDO ESCUCHARTE
RESPIRACIÓN ♪

43
00:02:01,155 --> 00:02:03,744
♪ PUEDO VERTE VENIR 

44
00:02:03,778 --> 00:02:09,783
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

45
00:02:09,818 --> 00:02:12,891
♪ DISPARAME
CORRIENDO LADO A LADO ♪

46
00:02:12,925 --> 00:02:15,687
♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 

47
00:02:15,721 --> 00:02:18,207
♪ PUEDO ESCUCHARTE
RESPIRACIÓN ♪

48
00:02:18,241 --> 00:02:20,968
♪ PUEDO VERTE VENIR 

49
00:02:21,002 --> 00:02:26,284
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

50
00:02:26,318 --> 00:02:28,838
♪ VER EL SOL SALIR 

51
00:02:28,872 --> 00:02:31,668
♪ FUEGO EN EL CIELO 

52
00:02:31,703 --> 00:02:37,364
♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA
EN NUESTRAS VIDAS ♪

53
00:02:45,441 --> 00:02:48,478
PARECE QUE REALMENTE
SOY NOTICIA DE AYER.

54
00:02:48,513 --> 00:02:53,759
ES INCREÍBLE LO RÁPIDO
TODOS SE VUELVEN CONTRA MI
PORQUE PERDÍ, PERDÍ.

55
00:02:53,794 --> 00:02:55,485
NO QUIERO HACER DAÑO
TÚ, JACK,

56
00:02:55,520 --> 00:02:58,419
PERO SI TERMINA ESTE DUELO
ES EL ÚNICO CAMINO A CASA,

57
00:02:58,454 --> 00:03:00,110
¡ENTONCES TENGO QUE ATACAR!

58
00:03:00,145 --> 00:03:03,252
DRAGÓN DE POLVO DE ESTRELLAS, TOMA
¡FUERA SUS PUNTOS VITALES!

59
00:03:06,496 --> 00:03:10,604
¡AAH! ¡AAH!

60
00:03:10,638 --> 00:03:12,261
ME GANASTE.

61
00:03:12,295 --> 00:03:14,297
NO SE COMO
TÚ LO HICISTE, YUSEI,

62
00:03:14,332 --> 00:03:16,644
PERO ERES
EL CAMPEÓN AHORA.

63
00:03:19,129 --> 00:03:21,235
¿CÓMO PUEDO PERDER?
¿A ÉL DOS VECES?

64
00:03:21,270 --> 00:03:23,099
ME ESTÁS DICIENDO QUE ERES
CON JACK ATLAS

65
00:03:23,133 --> 00:03:25,481
AHORA MISMO, EL MISMO JACK
ATLAS QUE TODOS LOS DEMÁS

66
00:03:25,515 --> 00:03:27,103
EL REPORTERO ESTÁ CORRIENDO
POR LA CIUDAD BUSCANDO,

67
00:03:27,137 --> 00:03:29,519
Y QUE TU
NO HE TENIDO
¿UNA ENTREVISTA TODAVÍA?

68
00:03:29,554 --> 00:03:31,590
NI SIQUIERA UN JUGOSO
¿SONIDO O ALGO?

69
00:03:31,625 --> 00:03:33,385
HE ESTADO ESPERANDO
¡PARA EL MOMENTO ADECUADO!

70
00:03:33,420 --> 00:03:36,077
ESA ENTREVISTA ES
LO ÚNICO QUE ESTÁ EN PIE

71
00:03:36,112 --> 00:03:37,907
ENTRE USTEDES
Y TODA LA VIDA
DE HACER COPIAS.

72
00:03:37,941 --> 00:03:41,462
CARLY, NO MAS OPORTUNIDADES,
CONSIGUE ESA ENTREVISTA
¡O TERMINAMOS!

73
00:03:41,497 --> 00:03:44,016
¡AAH! ¡OH!

74
00:03:44,051 --> 00:03:45,294
JACK PIENSA QUE SOY
AYUDANDOLO,

75
00:03:45,328 --> 00:03:47,365
PERO SI LE DIGO QUE SOLO ESTOY
ALGÚN ASPIRANTE A REPORTERO

76
00:03:47,399 --> 00:03:49,953
BUSCANDO UN IMPULSO PROFESIONAL,
ÉL SE IRA.

77
00:03:49,988 --> 00:03:52,301
PERO OTRA VEZ,
EL NO TIENE QUE SABER

78
00:03:52,335 --> 00:03:53,509
LO ESTOY ENTREVISTANDO.

79
00:03:53,543 --> 00:03:55,718
PODRÍA SER SIMPLEMENTE
UNA CONVERSACIÓN.

80
00:03:59,722 --> 00:04:01,758
Oye, uh, ¿tú
QUIERO HABLAR SOBRE--

81
00:04:01,793 --> 00:04:05,072
¡OH! ¿JACOBO?

82
00:04:05,106 --> 00:04:07,937
¡AAH! Se escapó
¡¡LA VENTANA!!

83
00:04:07,971 --> 00:04:10,733
[PENSANDO]
INCREÍBLE, ANTES
AYER HABÍA TENIDO

84
00:04:10,767 --> 00:04:12,804
100 PERSONAS PREGUNTAR
PARA AUTÓGRAFOS,

85
00:04:12,838 --> 00:04:14,875
Y HOY, NADA.

86
00:04:21,744 --> 00:04:23,297
Ampolla:
¿ESCUCHAS ESO?

87
00:04:23,332 --> 00:04:25,299
SUENA COMO
UN CORREDOR DE DUELO.

88
00:04:25,334 --> 00:04:26,783
¿SEGURIDAD DEL SECTOR?

89
00:04:29,717 --> 00:04:31,409
MMM.

90
00:04:31,443 --> 00:04:35,689
¡JA! ¡YUSEI!

91
00:04:35,723 --> 00:04:37,104
¡VOLVISTE!

92
00:04:37,138 --> 00:04:38,588
¡Oye, YUSEI!

93
00:04:38,623 --> 00:04:40,901
¿YUSEI?
¿EN SERIO?

94
00:04:40,935 --> 00:04:43,041
¿ME PERDÍ ALGO?

95
00:04:43,075 --> 00:04:44,594
¡HE-E-EY!

96
00:04:44,629 --> 00:04:46,044
LO MAS LOCO
NOS PASÓ

97
00:04:46,078 --> 00:04:48,253
LA SEMANA PASADA, YUSEI,
¡NO LO CRERÁS!

98
00:04:48,288 --> 00:04:50,393
BUENO AHORA QUE ESTOY DE VUELTA
AQUÍ EN EL SATÉLITE,

99
00:04:50,428 --> 00:04:52,706
VOY A CONFIGURAR
¡COSAS DIRECTAS!

100
00:04:57,607 --> 00:05:00,161
AMPOLLA, GRACIAS
POR AYUDARME
CON MIS AMIGOS.

101
00:05:00,196 --> 00:05:02,923
NO TE PREOCUPES, YUSEI.

102
00:05:02,957 --> 00:05:06,167
Entonces, eh... ¿es esto?
UN CLUB EXCLUSIVO
¿O ALGUIEN PUEDE UNIRSE?

103
00:05:06,202 --> 00:05:07,203
¡Oye, cuervo! ¡Oye, cuervo!

104
00:05:07,237 --> 00:05:08,204
YO NO LO HICE
RECONOCERTE

105
00:05:08,238 --> 00:05:09,654
CON EL CASCO
Y BICICLETA.

106
00:05:09,688 --> 00:05:12,346
SÍ, YUSEI NO
EL ÚNICO TURBO
CORREDOR DE DUELO

107
00:05:12,381 --> 00:05:14,452
EN SATÉLITE YA.
¿BIEN?

108
00:05:14,486 --> 00:05:15,625
¡ESTO ES EL SECTOR SEGURIDAD!

109
00:05:15,660 --> 00:05:19,215
IDENTIFICACIÓN. ¡NÚMERO AWX 74098!
Ríndete.

110
00:05:19,249 --> 00:05:21,562
¡EH! Y EL ES
NO EL ÚNICO
CON UNA MANO

111
00:05:21,597 --> 00:05:23,909
PARA MARCAR
SECTOR SEGURIDAD,
CUALQUIERA.

112
00:05:27,361 --> 00:05:29,743
Nervin: LO ESTÁN INTENTANDO
¿¡PARA FUMARNOS!?

113
00:05:29,777 --> 00:05:31,227
NECESITAMOS
DIVIDIRSE.

114
00:05:31,261 --> 00:05:33,505
NOS REUNIMOS EN
EL PUENTE DE DAEDALUS
EN DOS HORAS.

115
00:05:33,540 --> 00:05:35,438
AHÍ ES DONDE
MI ESCONDITE ES.

116
00:05:35,473 --> 00:05:36,508
Seguridad: VAMOS, CUERVO.

117
00:05:36,543 --> 00:05:38,372
NO HAGAS
ESTA DIFÍCIL.

118
00:05:38,407 --> 00:05:40,098
NO PUEDES ESCAPAR
ESTA VEZ.

119
00:05:45,483 --> 00:05:47,070
¡AHÍ VA!

120
00:05:47,105 --> 00:05:49,487
NO PODRAS
PARA OCULTARSE DE NUESTRO
¡NUEVO BOT DE PERSECUCIÓN!

121
00:05:50,867 --> 00:05:53,456
¡GUAU! TIENEN
¡NUEVOS JUGUETES!

122
00:05:57,357 --> 00:05:59,048
ESTA COSA VA A
SEA DIFÍCIL DE SACUDER.

123
00:05:59,082 --> 00:06:00,187
Yusei: ¿NECESITAS AYUDA?

124
00:06:02,672 --> 00:06:04,018
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

125
00:06:04,053 --> 00:06:06,400
ALGUIEN TIENE QUE
Cuídate, cuervo.

126
00:06:08,402 --> 00:06:10,542
¡MIRAR! ESO ES
YUSEI FUDO.

127
00:06:10,577 --> 00:06:12,302
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO DE VUELTA?
¿EN EL SATÉLITE?

128
00:06:12,337 --> 00:06:15,305
A QUIÉN LE IMPORTA, ÉL ESTÁ AYUDANDO
Y COMPLICAR A UN FUGITIVO.

129
00:06:15,340 --> 00:06:18,861
¡VAMOS A CONSEGUIRLOS!
¡BIEN!

130
00:06:18,895 --> 00:06:21,450
NO PUEDEN SUPERAR NUESTROS
HECHIZO DE CAMPO MUNDIAL DE VELOCIDAD.

131
00:06:21,484 --> 00:06:23,762
¡ACTÍVALA!

132
00:06:23,797 --> 00:06:27,283
Computadora: ANUALIZACIÓN
CORREDOR DE DUELO DEL SOSPECHOSO.

133
00:06:27,317 --> 00:06:31,805
MODO DUELO ACTIVADO.
PILOTO AUTOMÁTICO ACTIVADO.

134
00:06:31,839 --> 00:06:35,360
NOS PUEDEN ATRAPAR A LOS AMBOS
EN EL CAMPO MUNDIAL DE VELOCIDAD
¿AL MISMO TIEMPO?

135
00:06:35,395 --> 00:06:38,225
HA PASADO UN POCO DE TIEMPO
DESDE QUE TENIAS SECTOR
SEGURIDAD EN TU COLA,

136
00:06:38,259 --> 00:06:39,571
¿No es así, amigo?

137
00:06:39,606 --> 00:06:40,814
ES COMO UN DUELO DE ETIQUETAS.

138
00:06:40,848 --> 00:06:43,299
¿QUÉ DICE? ¿Estás arriba?
¿PARA ESTO O QUÉ?

139
00:06:43,333 --> 00:06:45,094
¡APUESTAS!

140
00:06:45,128 --> 00:06:46,440
Todos: ¡VAMOS A DUELO!

141
00:06:51,618 --> 00:06:53,861
¿DÓNDE PODRÍA
¿SE HA IDO? EHRR.

142
00:06:56,070 --> 00:06:57,589
¿QUÉ ES ESTO?

143
00:06:57,624 --> 00:06:58,901
Computadora: POR FAVOR DESLIZA
PASE DE METRO.

144
00:06:58,935 --> 00:07:01,110
¿QUÉ ES UN PASE DE METRO?

145
00:07:01,144 --> 00:07:03,664
Oye, ¿no es eso?
JACK ATLAS
¿POR ALLÍ?

146
00:07:03,699 --> 00:07:04,907
SEGURO SE PARECE A ÉL.

147
00:07:04,941 --> 00:07:07,357
Oye, Jack, no puedes.
¡SOLO PASA!

148
00:07:07,392 --> 00:07:09,567
¿NO SABES COMO?
¿PARA VIAJAR EN EL METRORAIL?

149
00:07:09,601 --> 00:07:11,500
Supongo que no está acostumbrado.
A LA TECNOLOGÍA.

150
00:07:11,534 --> 00:07:13,294
QUIZÁS LO ES
DESDE EL SATÉLITE.

151
00:07:13,329 --> 00:07:14,675
¿EH?

152
00:07:14,710 --> 00:07:16,401
NO, NO, NADA
PARA VER AQUI,
ESTE NO ES JACK.

153
00:07:16,436 --> 00:07:18,023
ES MI PRIMO RALPH,
SOLO SE PARECE JACK,

154
00:07:18,058 --> 00:07:19,162
ES NUEVO AQUI,
ASÍ QUE POR FAVOR NO
LE MOLESTA.

155
00:07:19,197 --> 00:07:20,923
¡¿QUIÉN ES RALPH?!

156
00:07:20,957 --> 00:07:24,340
Vamos, ralph,
¡HORA DE VOLVER A CASA!

157
00:07:24,374 --> 00:07:25,548
¡¿ESTÁS LOCO?!

158
00:07:25,583 --> 00:07:27,067
NO CONOCES LA PRENSA
TE ESTA BUSCANDO.

159
00:07:27,101 --> 00:07:29,276
SI TE VISTAN,
¡TE VAN A MOBBEAR!

160
00:07:29,310 --> 00:07:31,278
Y TÚ NO LO HAS
RECUPERADO AÚN.

161
00:07:31,312 --> 00:07:33,004
NECESITAS VOLVER
AL HOTEL

162
00:07:33,038 --> 00:07:34,730
Y TAMBIÉN BAJO
¡POR UN TIEMPO!

163
00:07:34,764 --> 00:07:37,249
PUEDO CUIDAR
DE MI MISMO,
AHORA VETE.

164
00:07:37,284 --> 00:07:38,975
¡ERRAR!

165
00:07:39,010 --> 00:07:41,081
[PENSANDO]
SI pierdo a Jack,
PIERDO MI SCOOP.

166
00:07:41,115 --> 00:07:43,532
Vamos, CARLY.
PUEDES HACER ESTO.

167
00:07:43,566 --> 00:07:44,843
¡¡NO TE CREO!!

168
00:07:44,878 --> 00:07:45,844
TE SALVÉ
Y TE AYUDÉ

169
00:07:45,879 --> 00:07:47,294
Y AHORA SOLO ERES
Voy a alejarme

170
00:07:47,328 --> 00:07:49,469
ASI ES COMO TÚ
¿MOSTRAR GRATITUD?

171
00:07:49,503 --> 00:07:51,574
AHORA TE ENTIENDO,
JACK ATLAS.

172
00:07:51,609 --> 00:07:53,576
ERES SOLO UN MICRADO,
Idiota mimado

173
00:07:53,611 --> 00:07:56,717
QUIEN NI SIQUIERA LO SABE
CÓMO SUBIR AL METRORAIL
POR MISMO.

174
00:07:56,752 --> 00:07:58,236
¡HEY A TODOS!

175
00:07:58,270 --> 00:08:01,239
TODOS,
MIRA HACIA ALLÍ,
COMPRUÉBALO, EL--

176
00:08:01,273 --> 00:08:04,414
MUY BIEN, LO COLGARÉ
FUERA CONTIGO SI
ESO ES LO QUE QUIERES.

177
00:08:04,449 --> 00:08:06,037
JUGARÉ TU
PEQUEÑO JUEGO,

178
00:08:06,071 --> 00:08:07,901
PERO LO HARÉ
¡CON DIGNIDAD!

179
00:08:10,628 --> 00:08:12,526
ESE EQUIPO
ES PERFECTO.

180
00:08:12,561 --> 00:08:14,701
NADIE LO SABRÁ
ERES TÚ AHÍ DEBAJO.

181
00:08:14,735 --> 00:08:16,565
parezco
UN RECHAZO DE DISCOTECA.

182
00:08:16,599 --> 00:08:17,911
ME SIENTO ABSURDO.

183
00:08:17,945 --> 00:08:19,568
CHICO, TÚ ERES
TAN ALTO NERVIOSO.

184
00:08:19,602 --> 00:08:22,260
SOLO NECESITAS VIAJAR
ABAJO Y TENER
Un poco de diversión, Jack.

185
00:08:22,294 --> 00:08:24,711
ODIO LA DIVERSIÓN.

186
00:08:24,745 --> 00:08:26,678
[PENSANDO]
TENGO QUE ATRAPARLO
PARA ABRIRME A MÍ.

187
00:08:26,713 --> 00:08:28,335
NECESITAMOS IR A HACER
ALGO QUE
AMIGOS

188
00:08:28,369 --> 00:08:29,612
LO HARÍAMOS JUNTOS.

189
00:08:29,647 --> 00:08:30,648
¡AH! ¡ENTIENDO!

190
00:08:30,682 --> 00:08:32,097
JACK, NECESITAS...

191
00:08:32,131 --> 00:08:33,892
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

192
00:08:33,927 --> 00:08:35,756
NO LO SÉ, PERO--
POR ALGUNA RAZÓN,

193
00:08:35,791 --> 00:08:37,033
NO CONFÍO EN ELLA.

194
00:08:37,068 --> 00:08:38,275
ESTEMOS OJO
EN ELLOS PARA VER

195
00:08:38,309 --> 00:08:40,416
SI PODEMOS DESCUBRIRLO
QUÉ ESTÁ HACIENDO.

196
00:08:47,872 --> 00:08:49,598
TENGO
EL PRIMER PASO.

197
00:08:49,632 --> 00:08:52,221
Y CONVOCO
BLOQUEADOR DE PUERTA
¡EN MODO DEFENSA!

198
00:08:52,255 --> 00:08:55,673
ESTOS SECTOR SEGURIDAD
LOS MATOS SIEMPRE EMPIEZAN
CON BLOQUEADOR DE PUERTA.

199
00:08:55,707 --> 00:08:57,640
Seguridad A: BUENO, ¿CÓMO ESTÁ?
ESTO PARA ALGUNA VARIEDAD,

200
00:08:57,675 --> 00:09:02,818
LIBRO EL BLOQUEADOR DE LA PUERTA
PARA CONVOCAR AL BLOQUEADOR DE PUERTA 2
¡EN MODO DEFENSA!

201
00:09:02,852 --> 00:09:05,199
Computadora: CUANDO LA TARJETA MONSTER
BLOQUEADOR DE PUERTA 2 ES

202
00:09:05,234 --> 00:09:07,892
CARA ARRIBA EN EL CAMPO
TU OPONENTE NO PUEDE GANAR

203
00:09:07,926 --> 00:09:10,653
CONTADORES DE VELOCIDAD
DURANTE SU FASE DE STANDBY.

204
00:09:10,688 --> 00:09:13,449
A CONTINUACIÓN PONGO TRES
TARJETAS BOCA ABAJO
Y TERMINAR MI TURNO.

205
00:09:13,483 --> 00:09:15,727
Ya es hora de que ustedes
TENGO UNA ACTUALIZACIÓN.

206
00:09:15,762 --> 00:09:17,039
MI MOVIMIENTO.

207
00:09:17,073 --> 00:09:19,317
ESPERA - YO ACTIVO
¡A TODO ACELERADOR!

208
00:09:19,351 --> 00:09:21,319
CON SU EN JUEGO,
VELOCIDAD QUE EL MUNDO ME DA

209
00:09:21,353 --> 00:09:22,941
UNO EXTRA
¡CONTADOR DE VELOCIDAD!

210
00:09:22,976 --> 00:09:26,117
Y CON BLOQUEADOR DE PORTÓN
HABILIDAD ESPECIAL DE 2
EN EFECTO,

211
00:09:26,151 --> 00:09:28,602
NO HAY OPORTUNIDAD
¡NUNCA ESCAPARÁS!

212
00:09:31,501 --> 00:09:35,609
Supongo que lo están intentando
PARA DEJAR DE USAR
HECHIZOS DE VELOCIDAD.

213
00:09:35,644 --> 00:09:37,542
BUENO, SI ESTOS BROMISTAS
NO TENÍA ALGUNOS
TIPOS DE HABILIDADES,

214
00:09:37,577 --> 00:09:39,268
ESTO NO SERÍA DIVERTIDO.

215
00:09:39,302 --> 00:09:41,201
AHORA ESTOY JUGANDO
LA TARJETA TRAMPA
¡BORDE DE VELOCIDAD!

216
00:09:41,235 --> 00:09:42,858
DURANTE CADA
FASE DE ESPERA,

217
00:09:42,892 --> 00:09:44,514
PARA CADA
CONTADOR DE VELOCIDAD
QUE TENGO

218
00:09:44,549 --> 00:09:47,483
Y TÚ NO,
TOMARÁS 300
PUNTOS DE DAÑO.

219
00:09:47,517 --> 00:09:49,416
Y AHORA MISMO,
LA DIFERENCIA ES DOS.

220
00:09:49,450 --> 00:09:53,075
ASÍ QUE VAS A TOMAR
¡UN GOLPE DE 600 PUNTOS!

221
00:09:53,109 --> 00:09:54,835
CUERVO, ¿ESTÁS BIEN?

222
00:09:54,870 --> 00:09:56,354
SE NECESITA MÁS DE
UN PEQUEÑO COSQUILLA

223
00:09:56,388 --> 00:09:58,943
PARA SACAR A ESTE TIPO.

224
00:09:58,977 --> 00:10:00,392
Y LO PROBARÉ
POR CONVOCATORIA

225
00:10:00,427 --> 00:10:04,604
ALA NEGRA BORA LA LANZA
¡EN MODO ATAQUE!

226
00:10:04,638 --> 00:10:06,088
Y SABES QUÉ
DICEN DE LAS AVES

227
00:10:06,122 --> 00:10:08,677
DE UNA PLUMA
¿JUEGOS JUNTOS?

228
00:10:08,711 --> 00:10:11,058
BIEN, PUEDO CONVOCAR
VENTANA DE ALA NEGRA
EL TORNILLO

229
00:10:11,093 --> 00:10:12,577
DE MI MANO
CUANDO TENGO OTRO

230
00:10:12,612 --> 00:10:14,648
MONSTRUO ALA NEGRA
EN MI CAMPO.

231
00:10:17,306 --> 00:10:19,204
Y UNA VEZ POR TURNO,
GALE EL TORNILLO

232
00:10:19,239 --> 00:10:22,276
PUEDES CORTAR EL DE TU MONSTRUO
ATAQUE Y DEFENSA
¡PUNTOS A LA MITAD!

233
00:10:23,933 --> 00:10:25,417
Seguridad A:
Bueno, entonces supongo
Voy a contrarrestar

234
00:10:25,452 --> 00:10:27,074
CON
¡MENTE DEL DEFENSOR!

235
00:10:27,109 --> 00:10:29,594
LA MENTE DEL DEFENSOR DE LA COMPUTADORA ES
UNA TARJETA TRAMPA QUE CAMBIA

236
00:10:29,629 --> 00:10:31,941
TODOS TUS MONSTRUOS
EN EL CAMPO AL MODO DEFENSA

237
00:10:31,976 --> 00:10:34,806
Y LUEGO SE DOBLA
SUS PUNTOS DE DEFENSA.

238
00:10:34,841 --> 00:10:36,463
VEAMOS TU
BUFONES DE CEREBRO DE PÁJARO

239
00:10:36,497 --> 00:10:38,154
PASAR
¡ESTA DEFENSA!

240
00:10:38,189 --> 00:10:40,053
MEJOR SUERTE
LA PRÓXIMA VEZ, CUERVO.

241
00:10:40,087 --> 00:10:42,365
TIENEN
ALGUNOS FUERTES
ESTABLECIMIENTO DE LA DEFENSA.

242
00:10:42,400 --> 00:10:44,091
Y ESTÁN PLATANDO
FUERA DAÑO DIRECTO

243
00:10:44,126 --> 00:10:45,990
SUPRIMIENDO NUESTRO
CONTADORES DE VELOCIDAD.

244
00:10:46,024 --> 00:10:47,543
¿ALGUNA IDEA?

245
00:10:47,577 --> 00:10:49,510
SOLO UNO, PERO SI ES
NO FUNCIONA,

246
00:10:49,545 --> 00:10:50,477
TAL VEZ NECESITAMOS
RESERVAR UNA HABITACIÓN

247
00:10:50,511 --> 00:10:52,375
EN LAS INSTALACIONES ESTA NOCHE.

248
00:10:55,413 --> 00:10:56,725
NO HAY ESCAPAR
SECTOR SEGURIDAD,

249
00:10:56,759 --> 00:10:58,934
TU SATÉLITE
RECHAZOS.

250
00:11:00,418 --> 00:11:03,386
HORA DE EMPEZAR A LANZAR
ESTOS CHICOS FUERA DE NUESTRA COLA,

251
00:11:03,421 --> 00:11:05,388
Y LO SÉ SIMPLEMENTE
EL COMBO A HACER
ESO PASA.

252
00:11:05,423 --> 00:11:07,770
Sintonizo el vendaval de ala negra
EL TORNILLO

253
00:11:07,805 --> 00:11:09,461
¡CON BORA LA LANZA!

254
00:11:14,190 --> 00:11:15,916
SALUDA A...

255
00:11:15,951 --> 00:11:18,194
¡MAESTRO DE LA ARMADURA DE ALA NEGRA!

256
00:11:20,196 --> 00:11:23,717
¡AHORA ATACA!
¡CON HURACÁN NEGRO!

257
00:11:23,752 --> 00:11:25,132
Seguridad A:
¿ES ESTE ALGO?
¿UNA CLASE DE BROMA?

258
00:11:25,167 --> 00:11:26,927
Ese patán volador
NO TIENE

259
00:11:26,962 --> 00:11:28,239
SUFICIENTE PUNTOS DE ATAQUE
ROMPER

260
00:11:28,273 --> 00:11:30,690
A TRAVÉS DE LA PUERTA
DEFENSA DEL BLOQUEADOR 2.

261
00:11:33,485 --> 00:11:34,728
Y AHORA ERES
EL QUE VA A SER

262
00:11:34,763 --> 00:11:36,281
SUFRIENDO ALGÚN DAÑO.

263
00:11:36,316 --> 00:11:38,559
NO CON ALA NEGRA
MAESTRO DE ARMADURA
HABILIDAD ESPECIAL

264
00:11:38,594 --> 00:11:42,115
A punto de entrar en acción,
OFICIAL.

265
00:11:42,149 --> 00:11:45,912
PERO HASTA ENTONCES,
COLOCO DOS CARAS
¡Y TERMINAR MI TURNO!

266
00:11:45,946 --> 00:11:49,122
Y AHORA TU TORbellino
HABILIDAD ESPECIAL

267
00:11:49,156 --> 00:11:51,918
SE DESGASTA Y EL PODER
¡DE LA MENTE DEL DEFENSOR ENTRA!

268
00:11:54,127 --> 00:11:56,163
CON 6000 PUNTOS DE DEFENSA.

269
00:11:56,198 --> 00:11:59,753
ME GUSTARÍA VERTE INTENTAR
PARA CORRER EN LA PUERTA
BLOQUEADOR 2 ¡AHORA, CUERVO!

270
00:11:59,788 --> 00:12:01,203
¡ES MI TURNO!

271
00:12:01,237 --> 00:12:03,343
POR ACELERACIÓN AL MÁXIMO
Y BLOQUEADOR DE PUERTA 2,

272
00:12:03,377 --> 00:12:05,552
LA DIFERENCIA EN NUESTRO
¡LOS CONTADORES DE VELOCIDAD SON CUATRO!

273
00:12:05,586 --> 00:12:08,658
AHORA MI VELOCIDAD BORDE
TE VA A DETENER
¡EN TUS PISTAS!

274
00:12:08,693 --> 00:12:10,626
¡AAH!

275
00:12:10,660 --> 00:12:12,801
INVOCO AL DEFENSOR DE LA PUERTA
EN MODO DEFENSA

276
00:12:12,835 --> 00:12:15,769
¡Y TERMINAR MI TURNO!

277
00:12:15,804 --> 00:12:18,013
Yusei: ¿ALGUNA VEZ CORRISTE?
¿EN TRUDGE DE OFICIAL?

278
00:12:18,047 --> 00:12:19,635
ME TRATO CON ESTO
COSA DEL DEFENSOR DE LA PUERTA

279
00:12:19,669 --> 00:12:21,361
Cuando me batí en duelo con él,
PUEDE NEGAR UNO

280
00:12:21,395 --> 00:12:23,328
EL ATAQUE DEL MONSTRUO
UNA VEZ POR TURNO.

281
00:12:23,363 --> 00:12:25,883
NO TE PREOCUPES, LO HE ESTABLECIDO
ESTA COSA ESTA PARA NOSOTROS.

282
00:12:25,917 --> 00:12:27,091
SOLO TIENES QUE
DERRIBALO.

283
00:12:29,127 --> 00:12:31,026
[CARLY GRITANDO]

284
00:12:34,892 --> 00:12:36,790
[GRITOS]

285
00:12:38,585 --> 00:12:40,829
[GRITOS]

286
00:12:40,863 --> 00:12:42,831
[GRITOS]

287
00:12:42,865 --> 00:12:44,798
[GRITOS]

288
00:12:51,080 --> 00:12:52,392
Está bien, señor.

289
00:12:52,426 --> 00:12:54,428
DEJE DE LLORAR, SEÑOR,
TE TENEMOS.

290
00:12:54,463 --> 00:12:56,327
¡ESO FUE GENIAL!

291
00:12:56,361 --> 00:12:58,812
REALMENTE ESTAMOS UNIDOS
¡JUSTO AHORA!

292
00:12:58,847 --> 00:13:02,505
LO HE PASADO MEJOR
SENTADO Y MIRANDO
PINTAR EN SECO.

293
00:13:02,540 --> 00:13:03,852
[PENSAMIENTO]
ESTO NO ES
VA BIEN.

294
00:13:03,886 --> 00:13:05,405
¿CÓMO PUEDO CONSEGUIRLO?
PARA ABRIRME A MÍ

295
00:13:05,439 --> 00:13:08,270
SOBRE SU PÉRDIDA
¿DEL CAMPEONATO?

296
00:13:08,304 --> 00:13:09,685
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

297
00:13:09,719 --> 00:13:13,033
CONSIDERE SU LLAMADO
"AMABILIDAD" REEMBOLSADA.

298
00:13:13,068 --> 00:13:14,517
Oye, espera.

299
00:13:14,552 --> 00:13:15,795
QUÉ ES LO QUE TÚ
¡¿QUIERES DE MÍ?!

300
00:13:15,829 --> 00:13:19,350
Chico: ¡Oye, JACK!
¡JACK ATLAS!

301
00:13:19,384 --> 00:13:21,110
NO. ESTO NO ES
JACK ATLAS,

302
00:13:21,145 --> 00:13:22,802
EL SOLO MIRA
COMO JACK.

303
00:13:22,836 --> 00:13:25,287
SÉ QUE ES ÉL,
¡SOY SU MAYOR FAN!

304
00:13:25,321 --> 00:13:27,185
TODOS MIS AMIGOS DICEN QUE ES
UN PERDEDOR PORQUE PERDIÓ A

305
00:13:27,220 --> 00:13:29,291
ALGÚN TIPO
DESDE EL SATÉLITE.

306
00:13:29,325 --> 00:13:31,224
PERO SÉ QUE PUEDES GANAR
¡VUELVE EL CAMPEONATO!

307
00:13:31,258 --> 00:13:32,328
¡¿JACK DERECHO?!

308
00:13:32,363 --> 00:13:33,502
VAS A
¡MUÉSTRALES TODOS!

309
00:13:33,536 --> 00:13:37,920
ESO ES BONITO,
PERO NO SOY JACK ATLAS.

310
00:13:37,955 --> 00:13:39,715
¡HASTA DESPUÉS, JACK!

311
00:13:39,749 --> 00:13:42,338
AÚN ERES EL MEJOR
¡TURBO DUELISTA NUNCA!

312
00:13:44,754 --> 00:13:45,859
[PENSANDO]
LOS AMIGOS DE ESE NIÑO

313
00:13:45,894 --> 00:13:46,929
LO TENÍA TODO BIEN.

314
00:13:46,964 --> 00:13:48,310
SOY UN PERDEDOR.

315
00:13:48,344 --> 00:13:50,588
¿CÓMO PUEDO PERDER?
¡ESE TORNEO!

316
00:13:50,622 --> 00:13:52,245
TENGO QUE HACER
ESTE DERECHO.

317
00:13:52,279 --> 00:13:54,661
TENGO QUE ENCONTRAR A YUSEI.

318
00:13:54,695 --> 00:13:55,904
ESTÁ TRISTE.

319
00:13:55,938 --> 00:14:00,529
[PENSANDO]
¿QUÉ PODRÍA HACER?
¿PARA ANIMARLO?

320
00:14:00,563 --> 00:14:02,772
RECUERDO EL RUGIDO
DE LA MULTITUD.

321
00:14:02,807 --> 00:14:06,052
ERA MÚSICA PARA MIS OÍDOS,
TODO ESO HA SIDO BORRADO.

322
00:14:06,086 --> 00:14:07,916
NADIE Aplaude
POR UN HA SIDO.

323
00:14:07,950 --> 00:14:10,056
[MULTITUD CANTANDO, "¡JACK!"]

324
00:14:10,090 --> 00:14:11,367
Yusei: ESTAS EQUIVOCADO,
VIEJO AMIGO.

325
00:14:11,402 --> 00:14:14,129
¿EH?

326
00:14:14,163 --> 00:14:15,855
¡¿YUSEI?!

327
00:14:15,889 --> 00:14:19,306
TENGO QUE ENCONTRARTE.

328
00:14:19,341 --> 00:14:21,550
[PENSANDO]
ESTÁ REALMENTE MOLESTADO
SOBRE PERDER CONTRA YUSEI,

329
00:14:21,584 --> 00:14:23,241
Y AQUÍ ESTOY INTENTANDO
Haz que hable de ello.

330
00:14:23,276 --> 00:14:25,036
PARA QUE PUEDA ANOTAR
UN ARTÍCULO Y UN PUNTO DE INICIO

331
00:14:25,071 --> 00:14:26,555
MI CARRERA DE PERIODISMO.

332
00:14:26,589 --> 00:14:28,143
¿SOY UNA PERSONA HORRIBLE?

333
00:14:28,177 --> 00:14:30,835
¡CARLY!
¡AAH! Hola, Ángela.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,320
Supongo que eres
¿ESTÁS BUSCANDO ATLAS TAMBIÉN?

335
00:14:33,355 --> 00:14:35,184
ACABA DE VISTARLO
EN LA ZONA, YA LO SABES.

336
00:14:35,219 --> 00:14:37,359
¡¿JACOBO?! ¡¿ÉL ERA ?!

337
00:14:37,393 --> 00:14:39,326
LO VOY A ENCONTRAR
ANTES QUE NADIE,

338
00:14:39,361 --> 00:14:41,225
Y LO VOY A ATRAPAR
ADMITIR QUE LOS RUMORES

339
00:14:41,259 --> 00:14:43,986
SOBRE ÉL SER
DESDE EL SATÉLITE
SON VERDADEROS.

340
00:14:44,021 --> 00:14:45,574
QUIERO DECIR, ELLOS
OBVIAMENTE LO SON.

341
00:14:45,608 --> 00:14:47,058
¿Por qué más
SE HAN ESCAPAR

342
00:14:47,093 --> 00:14:49,267
DEL HOSPITAL CUANDO YO
¿PRIMERO QUE ROMPIÓ LA HISTORIA?

343
00:14:49,302 --> 00:14:52,201
QUIZÁS SÓLO ES
MOLESTE POR QUE PERDIÓ
EL CAMPEONATO.

344
00:14:52,236 --> 00:14:53,582
QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO
DEJARLO EN SOLA

345
00:14:53,616 --> 00:14:55,377
Y DEJARLO TRATAR
CON COSAS.

346
00:14:55,411 --> 00:14:56,723
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

347
00:14:56,757 --> 00:14:59,484
TU QUIERES SER
UN VERDADERO REPORTERO,
¿NO?

348
00:14:59,519 --> 00:15:01,245
LOS REPORTEROS NO
DEJAR A LA GENTE EN SOLA.

349
00:15:01,279 --> 00:15:03,557
LOS REPORTEROS SIGUEN SUS
LIDERA Y EXPONE A LAS PERSONAS

350
00:15:03,592 --> 00:15:05,283
POR QUIENES SON REALMENTE.

351
00:15:05,318 --> 00:15:07,768
LOS REPORTEROS NO
PREOCUPATE POR CÓMO
EL "SENTIMIENTO" DE ALGUIEN.

352
00:15:07,803 --> 00:15:09,736
ESO NO ES
COMO FUNCIONA.

353
00:15:09,770 --> 00:15:11,565
CARLY? ¿VISTO ALGUNOS...?

354
00:15:11,600 --> 00:15:12,912
¡AQUÍ, SOSTEN ESTOS!
¡GRACIAS!

355
00:15:12,946 --> 00:15:15,121
ESPERE UN SEGUNDO. BICHO RARO.

356
00:15:16,985 --> 00:15:18,814
[PENSANDO]
TENGO QUE ENCONTRAR A JACK.

357
00:15:18,848 --> 00:15:21,092
NO PUEDO DEJAR QUE ESOS
LOS REPORTEROS LO DERRIBAN.

358
00:15:21,127 --> 00:15:23,612
TENGO QUE AYUDARLO
SUPERAR ESTO.

359
00:15:24,682 --> 00:15:26,477
¿DÓNDE PODRÍA HABER IDO?

360
00:15:30,239 --> 00:15:32,552
ESA TORRE.

361
00:15:32,586 --> 00:15:34,174
PODEMOS VERLO
DESDE EL HOTEL,

362
00:15:34,209 --> 00:15:36,004
Y EL GATO DEL METRORAIL
ESTABA INTENTANDO CONSEGUIR

363
00:15:36,038 --> 00:15:37,660
Iba allí.

364
00:15:37,695 --> 00:15:39,869
ASÍ TIENE QUE SER.

365
00:15:39,904 --> 00:15:41,147
Yusei: ¡MI TURNO!

366
00:15:41,181 --> 00:15:43,114
Seguridad B:
NO TAN RÁPIDO, SATÉLITE.

367
00:15:43,149 --> 00:15:46,497
NO HE ACTIVADO
EL PODER DE MI SPEED EDGE
TARJETA TRAMPA AÚN.

368
00:15:46,531 --> 00:15:49,327
ASÍ QUE PREPÁRATE PARA SER
¡DETENIDO PERMANENTEMENTE!

369
00:15:49,362 --> 00:15:50,639
¡Aguanta, amigo!

370
00:15:50,673 --> 00:15:52,054
¡SERVIRÁ!

371
00:15:52,089 --> 00:15:55,023
YO CONVOCO
¡TURBO SINCRONIZACIÓN!

372
00:15:55,057 --> 00:15:57,680
Cuervo: Y YO ACTIVO
¡EL REGRESADOR DEL NIVEL DE TRAMPA!

373
00:15:57,715 --> 00:15:59,234
Y EL PODER
DE ESTE BEBÉ BAJA

374
00:15:59,268 --> 00:16:01,374
MAESTRO DE ARMADURA
¡NIVEL POR UNO!

375
00:16:01,408 --> 00:16:04,342
¿POR QUÉ CUERVO BAJARÍA?
¿EL NIVEL DE SU PROPIO MONSTRUO?

376
00:16:04,377 --> 00:16:08,657
TURBO SINCRÓNICO, TIEMPO
PARA DAR ARMADURA DE ALAS NEGRAS
¡DOMINA UNA AJUSTE!

377
00:16:14,801 --> 00:16:16,768
¡TURBO GUERRERO!

378
00:16:16,803 --> 00:16:18,356
¡VAMOS A ACELERAR!

379
00:16:22,774 --> 00:16:24,466
BIEN, PUEDEN TENER
CONVOCADO FUERA
UN NUEVO MONSTRUO

380
00:16:24,500 --> 00:16:26,744
AL CAMPO,
PERO NO AYUDARÁ

381
00:16:26,778 --> 00:16:28,470
PORQUE TODAVÍA ESTÁ
NO LO SUFICIENTEMENTE FUERTE
ROMPER

382
00:16:28,504 --> 00:16:30,092
A TRAVÉS DE LA PUERTA
DEFENSA DEL DEFENSOR.

383
00:16:30,127 --> 00:16:32,060
LOS TENEMOS BIEN
DONDE LOS QUEREMOS.

384
00:16:34,303 --> 00:16:35,339
NO PUEDES ESCAPAR

385
00:16:35,373 --> 00:16:36,478
EL PODER DE
NUESTRO DEFENSOR DE LA PUERTA.

386
00:16:36,512 --> 00:16:37,755
Y UNA VEZ QUE GANÉMOS,
USTEDES DOS VAN

387
00:16:37,789 --> 00:16:39,446
RECTO
¡A LAS INSTALACIONES!

388
00:16:39,481 --> 00:16:41,621
EN REALIDAD, CON TURBO
GUERRERO EN JUEGO

389
00:16:41,655 --> 00:16:44,486
TU DEFENSOR DE LA PUERTA NO
ESTAR DEFENDIENDO CUALQUIER COSA.

390
00:16:44,520 --> 00:16:47,627
Y PORQUE TU
EL DEFENSOR ES SOLO
UN MONSTRUO DE NIVEL CUATRO...

391
00:16:47,661 --> 00:16:50,595
ESTOY ACTIVANDO EL ÉBANO
TARJETA TRAMPA DE FLECHA QUE

392
00:16:50,630 --> 00:16:54,082
DISMINUYE LOS PUNTOS DE ATAQUE
DE TURBO GUERRERO
¡POR 500 PUNTOS!

393
00:16:54,116 --> 00:16:56,291
Y MIENTRAS
ES MAS FUERTE QUE
TU DEFENSOR,

394
00:16:56,325 --> 00:16:57,533
LA DIFERENCIA
EN SU PODER SE TRATA

395
00:16:57,568 --> 00:16:59,949
A USTED COMO DAÑO,
Y COMO BONIFICACIÓN,

396
00:16:59,984 --> 00:17:04,367
USTED RECIBE DAÑO IGUAL
A LA CASA DEL MONSTRUO DESTRUIDO
PUNTOS DE DEFENSA ORIGINALES.

397
00:17:04,402 --> 00:17:07,509
¡AHORA TURBO GUERRERO!
¡ATAQUE!

398
00:17:07,542 --> 00:17:09,545
PRUEBA TODO LO QUE QUIERAS, YUSEI,
PERO ESTAS ATACANDO

399
00:17:09,579 --> 00:17:12,099
UN MONSTRUO CON 6000
PUNTOS DE DEFENSA.

400
00:17:12,134 --> 00:17:15,103
QUIZÁS QUIERAS
PARA VERIFICAR
SUS MATEMÁTICAS, OFICIAL.

401
00:17:15,137 --> 00:17:17,553
¿EH? ¿POR QUÉ?
¿BAJÓ A CERO?

402
00:17:17,588 --> 00:17:19,416
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

403
00:17:19,452 --> 00:17:21,040
Cuervo: CUANDO LA ARMADURA DE ALA NEGRA
MAESTRO ATACADO

404
00:17:21,074 --> 00:17:23,732
TU DEFENSOR DE LA PUERTA, SE DEJÓ
UN MOSTRADOR DE CUÑA DETRÁS,

405
00:17:23,766 --> 00:17:25,630
Y ESA CUÑA AHORA SE LIMPIA
FUERA DE TODO TU PRECIOSO

406
00:17:25,665 --> 00:17:27,493
ATAQUE DEL DEFENSOR
Y PUNTOS DE DEFENSA.

407
00:17:27,529 --> 00:17:28,944
¿¡TODOS ELLOS!?
¿¡TODOS ELLOS!?

408
00:17:28,978 --> 00:17:30,049
Yusei: ¡TODOS ELLOS!

409
00:17:34,467 --> 00:17:37,228
¡OH!
¡OH!

410
00:17:37,263 --> 00:17:40,680
Y AHORA TOMAS
EL DAÑO DE
¡EL EFECTO DE LA FLECHA DE ÉBANO!

411
00:17:44,960 --> 00:17:47,238
¡AAH!
¡AAH!

412
00:17:47,273 --> 00:17:48,895
¡SE ESCAPÓ OTRA VEZ!

413
00:17:52,071 --> 00:17:53,762
¡LO LOGRAMOS, CUERVO!

414
00:17:53,796 --> 00:17:56,075
HAS OBTENIDO
MUCHO MEJOR DESDE
LOS VIEJOS DÍAS.

415
00:17:56,109 --> 00:17:57,455
¿TÚ LO PIENSAS?

416
00:17:57,490 --> 00:17:59,664
POR CIERTO, LO HIZO
¿ESCUCHASTE SOBRE JACK?

417
00:17:59,699 --> 00:18:01,425
ALGÚN REPORTERO SE ENTERÓ
EL ES REALMENTE

418
00:18:01,459 --> 00:18:04,290
DESDE EL SATÉLITE
Y AHORA SE HA IDO
FUERA DE LA RED.

419
00:18:04,324 --> 00:18:05,877
¡¿DESAPARECIÓ?!

420
00:18:05,912 --> 00:18:07,293
TÚ TAMBIÉN LO ERES
MOLESTO CON ÉL

421
00:18:07,327 --> 00:18:08,846
¿POR LO QUE TE HIZO?

422
00:18:08,880 --> 00:18:12,229
YA NO, NO.

423
00:18:12,263 --> 00:18:14,852
JACK Hizo lo que hizo
PENSÓ QUE TENÍA QUE HACER
EN EL MOMENTO.

424
00:18:14,886 --> 00:18:16,543
PENSÓ SI NO LO HIZO
APROVECHA ESA OPORTUNIDAD,

425
00:18:16,578 --> 00:18:18,131
ESTARÍA ATASCADO
EN EL SATÉLITE

426
00:18:18,166 --> 00:18:19,339
PARA EL RESTO
DE SU VIDA.

427
00:18:19,374 --> 00:18:21,203
NO PUEDO CULPARLO
PARA HACER UNA ELECCIÓN

428
00:18:21,238 --> 00:18:22,860
CUANDO NO PENSO
TENÍA UNO.

429
00:18:22,894 --> 00:18:26,760
¡GUAU, HOMBRE! ERES
UNA PERSONA MÁS GRANDE QUE YO.

430
00:18:26,795 --> 00:18:28,072
SUPONGO.

431
00:18:41,189 --> 00:18:44,399
EL HA ESTADO MIRANDO
EN EL AGUA POR HORAS.

432
00:18:44,433 --> 00:18:48,127
QUIZÁS AHORA SEA UN BUEN
HORA DE HABLAR CON ÉL.

433
00:18:48,161 --> 00:18:49,680
Carly: JACK.

434
00:18:49,714 --> 00:18:51,371
SI ESTO FUE DONDE
QUERIAS IR,

435
00:18:51,406 --> 00:18:53,097
PODRÍAS SIMPLEMENTE DECIRLO.

436
00:18:55,410 --> 00:18:58,171
[PENSANDO]
WOW, PARECE
PEOR QUE ANTES.

437
00:18:58,206 --> 00:19:01,174
ME PREGUNTO QUE
¿ÉL ESTÁ MIRANDO?

438
00:19:01,209 --> 00:19:04,729
PUEDES VER
EL SECTOR SATÉLITE
¿DESDE AQUÍ?

439
00:19:04,764 --> 00:19:06,593
¿TE LO PIERDAS, JACK?

440
00:19:06,628 --> 00:19:09,182
¿QUIERES IR?
¿VOLVER AHÍ O ALGO?

441
00:19:09,217 --> 00:19:11,840
ESTA BIEN TÚ
PUEDE DECIRME.

442
00:19:11,874 --> 00:19:14,705
HACE DOS AÑOS, DÉ
ARRIBA TODO LO QUE Sabía

443
00:19:14,739 --> 00:19:16,948
PARA VENIR A ESTA CIUDAD
DESDE EL SATÉLITE.

444
00:19:16,983 --> 00:19:20,020
TRAICIONÉ A MI AMIGO,
EL PUEBLO YO
CRECIÓ CON,

445
00:19:20,055 --> 00:19:22,816
ME DIO LA ESPALDA
EN TODO LO QUE ERA.

446
00:19:22,851 --> 00:19:24,439
¿Y QUÉ GANÉ?

447
00:19:24,473 --> 00:19:27,787
GRANDEZA TEMPORAL,
LA ADMIRACIÓN

448
00:19:27,821 --> 00:19:29,202
DE FANS volubles
QUIEN TE AMO

449
00:19:29,237 --> 00:19:30,410
CUANDO ESTÁS ARRIBA

450
00:19:30,445 --> 00:19:32,585
Y TE ODIO CUANDO
NO LO ERES.

451
00:19:32,619 --> 00:19:35,277
PARA SER
EL DUELISTA
QUERIA SER,

452
00:19:35,312 --> 00:19:38,038
PERDÍ DE VISTA
DEL DUELISTA
QUE REALMENTE SOY.

453
00:19:38,073 --> 00:19:41,732
QUERIA SER
EL MAYOR.

454
00:19:41,766 --> 00:19:45,253
PERO AHORA VEO QUE YO
TOMÓ EL CAMINO FÁCIL.

455
00:19:45,287 --> 00:19:46,978
AHORA QUE ES DEMASIADO TARDE,

456
00:19:47,013 --> 00:19:48,877
SÉ LO QUE REALMENTE
DEFENDER.

457
00:19:48,911 --> 00:19:50,982
NO ES DEMASIADO TARDE, JACK.

458
00:19:51,017 --> 00:19:53,640
ES SIMPLEMENTE COMO,
UNA RENOVACIÓN.

459
00:19:53,675 --> 00:19:57,299
PUEDES USAR LO QUE TIENES
APRENDE Y SIGUE ADELANTE.

460
00:19:57,334 --> 00:19:59,750
PIENSA EN ESTO
MANERA - EL VIEJO JACK PERDIDO

461
00:19:59,784 --> 00:20:01,683
EN LA BATALLA
CONTRA YUSEI.

462
00:20:01,717 --> 00:20:03,995
Y JACK NUEVO
NACIÓ.

463
00:20:04,030 --> 00:20:06,205
PUEDES HACERLO OTRA VEZ.
PUEDES VOLVER

464
00:20:06,239 --> 00:20:08,137
AL SATÉLITE
Y CORREGIR SUS ERRORES.

465
00:20:08,172 --> 00:20:10,105
PUEDES DECIR LO SIENTO
A TUS AMIGOS,

466
00:20:10,139 --> 00:20:12,832
Y LAS COSAS PUEDEN SER
COMO ERA ANTES.

467
00:20:12,866 --> 00:20:15,628
¿EH? ¡AH! ¡JACOBO!

468
00:20:15,662 --> 00:20:16,836
¡Oye, JACK!

469
00:20:16,870 --> 00:20:17,940
¡COMPAÑERO!

470
00:20:17,975 --> 00:20:19,183
Hola, amigo.

471
00:20:19,218 --> 00:20:20,253
¡QUÉ PASA!

472
00:20:26,259 --> 00:20:30,505
¿SABES QUE?
TIENES RAZÓN.

473
00:20:30,539 --> 00:20:33,093
TODAVÍA PUEDO HACER ESTO.

474
00:20:33,128 --> 00:20:35,337
ESO ES TODO.
NO MÁS OCULTOS.

475
00:20:35,372 --> 00:20:37,822
NO MÁS SENTIMIENTO
LO SIENTO POR MI MISMO.

476
00:20:37,857 --> 00:20:39,272
ES HORA
PARA SEGUIR ADELANTE.

477
00:20:39,307 --> 00:20:43,897
¡OH! Eh, JACK,
ESE ERA MI SOMBRERO.

478
00:20:43,932 --> 00:20:45,727
LO SIENTO POR ESO.

479
00:20:45,761 --> 00:20:48,799
ES HORA DE MI
PARA MOSTRAR AL MUNDO
QUIÉN SOY REALMENTE.

480
00:20:48,833 --> 00:20:50,663
¡ENTONCES NECESITARÁS ESTO!

481
00:20:53,873 --> 00:20:56,358
ESCRIBE LO QUE SEA
QUIERES DE MÍ.

482
00:20:56,393 --> 00:20:59,948
DE VERDAD, YO DECIDÍ.
NO VOY A
ESCRIBE EL ARTÍCULO.

483
00:20:59,982 --> 00:21:02,226
NUEVA CIUDAD DOMINO SOLO
ÚSALO COMO EXCUSA

484
00:21:02,261 --> 00:21:04,193
PARA SEÑALAR SUS
DEDOS HACIA TI.

485
00:21:04,228 --> 00:21:07,335
Y NO QUIERO SER
UNA PARTE DE ESO.

486
00:21:07,369 --> 00:21:08,612
[PENSANDO]
QUIZÁS TENEMOS AMBOS
APRENDÍ UN POCO MÁS

487
00:21:08,646 --> 00:21:10,752
SOBRE QUIENES SOMOS REALMENTE.

488
00:21:13,306 --> 00:21:14,583
GRACIAS CARLY.

489
00:21:16,102 --> 00:21:17,517
¡EY! ¡NO ACOSTARSE!

490
00:21:17,552 --> 00:21:20,555
¡VOY CONTIGO!